1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
{\an8}اقرأ! إنه تهديد.
يريدون منا أن نتوقف عن البحث عنه.

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,480
{\an8}هل شعرت من قبل
مثل أسوأ شخص في العالم؟

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
أنت ثمل تماما.

4
00:00:10,120 --> 00:00:14,320
لا أريد الخروج للبحث عن الديوك معك
أبدا مرة أخرى.

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,120
إنه عيد ميلادي الآن،
نحن نذهب لتقليم الأم وابنتها.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
لم يخبرني قط من هو
والد جلين البيولوجي.

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,040
إذا اكتشف غلين ذلك، فسوف يسبب له وقتًا عصيبًا.

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,880
العائلة هي أهم شيء، أليس كذلك؟

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
{\an8}سأقوم بفتح واحدة من الأشياء الجيدة،
من الضياع في النهر.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,040
وأنت تعرف ما أقول لك؟

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,400
ذلك، وبما أننا،
سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى.

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,280
عندما أشعر بالإثارة،
لا يوجد أحد ليوقفني.

13
00:00:35,520 --> 00:00:37,280
{\an8}- خارج.
- هل هو ضرطة؟

14
00:00:37,480 --> 00:00:39,760
{\an8}- اضغط على الوسادة يا جلين، لا بأس.
- خارج.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
{\an8}تابع. اشرب هذا أيها العصفور.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
الذي - التي؟

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,000
{\an8}غلين، أنت تخيفني.

18
00:00:48,440 --> 00:00:50,280
{\an8}جلين! جلين!

19
00:00:52,320 --> 00:00:54,760
{\an8}كيف...؟ مثل...؟

20
00:00:55,960 --> 00:00:57,000
{\an8}لقد عدت!

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,520
{\an8}وعلى ما يبدو،
أنا ثمل، غلين.

22
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
{\an8}أرسل البيض.

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,480
هذا صحيح؟ هل أنا ثمل؟

24
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
ثمل من وعاء؟

25
00:01:07,480 --> 00:01:08,560
خارج.

26
00:01:09,000 --> 00:01:11,440
إذا أصبت بالبرد، افتح النافذة و...

27
00:01:11,520 --> 00:01:15,920
- خارج. فو... فو... اخرج! خارج.
-جلين.

28
00:01:17,560 --> 00:01:19,360
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

29
00:01:22,480 --> 00:01:24,880
لقد كان مثالياً
أنا لا أعرف ما حصل عليه.

30
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
- اللعنة!
- الذي - التي؟

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,120
- علامة.
- الذي - التي؟

32
00:01:37,320 --> 00:01:38,560
لدغة القراد

33
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
عندما كان طفلا لدغه واحد
في الحلق اللعين كله.

34
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
- إنها لدغة القراد!
- الذي - التي؟ هنا؟

35
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
ومضادات الهيستامين؟

36
00:01:46,400 --> 00:01:49,800
- السيد كامبل. كنت...
- تضيع، روجر!

37
00:01:50,440 --> 00:01:51,920
إنهم في الدرج!

38
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
- أين؟
- في الدرج!

39
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
هل من الصعب عليك أن تكون أكثر تحديدا؟

40
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
ماذا يحدث الآن بحق الجحيم؟

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
مرحبًا؟ كان الباب مفتوحا.

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
ليا، أردت أن أعتذر...

43
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
والدتي! علينا أن نطفئ ذلك!

44
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
أطفئ، أطفئ.

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
-جلين.
- يستمع.

46
00:02:26,280 --> 00:02:30,000
اخرج من منزلي اللعين حالاً

47
00:02:30,280 --> 00:02:33,520
- لا.
- أريدك أن تحزمي حقائبك.

48
00:02:34,000 --> 00:02:37,800
واخرج من منزلي اللعين.

49
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
هل أنت مستعد؟

50
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
هل حتى جعلت زاوية عينك؟

51
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
إنه عشاء عيد ميلادي، كيرست.

52
00:02:50,000 --> 00:02:52,320
ولحسن الحظ، فأنا أرتدي الماسكارا دائمًا.
في حقيبتك، الآن يمكنك وضعها.

53
00:02:52,440 --> 00:02:55,480
أمي، لا أعتقد أننا سنكون قادرين على...

54
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
- لقد نشأت...
- عفوا ماذا قلت؟

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,760
- كل ما في الأمر أننا حصلنا على...
-سوزانا!

56
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
ما أخبارك؟

57
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
- تعال؟
- نعم بالطبع.

58
00:03:06,480 --> 00:03:08,000
ارتدي حذائك يا كيرست.
أننا مغادرون.

59
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
اقرأ أنه يأتي في الخلف،
يعرف الطريق.

60
00:03:10,320 --> 00:03:11,480
هيا يا فتاة عيد الميلاد.

61
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
ادخل إلى العربة. السيدات أولا.

62
00:03:15,000 --> 00:03:16,520
- واو...
- نحن نغادر.

63
00:03:24,760 --> 00:03:25,840
مرحبًا؟

64
00:03:29,520 --> 00:03:30,600
مرحبًا؟

65
00:03:34,000 --> 00:03:35,040
الذي - التي...؟

66
00:03:37,000 --> 00:03:39,880
إذن ماذا تريد مني أن أقول لك،
سوف تقول ما تريد

67
00:03:40,000 --> 00:03:41,560
من هذا الموقع،
ولكن في أي مكان آخر تكون مفيدة

68
00:03:41,760 --> 00:03:44,840
- لحم الخنزير مع الأناناس والبطاطس المجعدة؟
- قلت ذلك، سوزانا.

69
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
كيف حالك؟

70
00:03:49,320 --> 00:03:51,400
طعامك، لقد كنت تنظر إليه
منذ وصولنا.

71
00:03:51,480 --> 00:03:53,560
إنه "تشيلي كون كارني" وليس "بيكاسو" اللعين.

72
00:03:56,080 --> 00:03:58,040
- إنه لطيف قليلا.
- حسنا، أضف الملح.

73
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
ينظر. الاخوة الصغار
يقتلون أنفسهم لخدمتك

74
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
كيف تشعرين يا كيرست؟
وجود رجلين عند قدميك؟

75
00:04:08,000 --> 00:04:09,880
- أحتاج للشرب.
- كوكا كولا، أليس كذلك؟

76
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
هل يريد أي شخص آخر شيئا؟

77
00:04:11,120 --> 00:04:13,520
- كوكا كولا لماذا؟ إنه عيد ميلادي.
- لقد تخلى عن الكحول.

78
00:04:14,920 --> 00:04:17,120
- نعم.
- من المفترض أن نكون الحفلات.

79
00:04:17,320 --> 00:04:19,920
لا يزال بإمكاننا الاستمتاع.
هيا، نحن نحتفل!

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
- وهنا إلى 55! نخب. بواسطة سو.
- لي.

81
00:04:23,160 --> 00:04:24,480
- لك.
- بواسطة سو.

82
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
مبكرا قليلا، أليس كذلك؟
إذا لم أذهب حتى إلى منتصف الطريق.

83
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
ما هذا بالنسبة للرجل المحتضر؟

84
00:04:41,520 --> 00:04:43,080
لماذا تخرجين من المنزل بهذه الطريقة؟

85
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
كم هو محبط.

86
00:04:55,120 --> 00:04:56,280
القرف.

87
00:04:59,400 --> 00:05:02,920
آسف! يوهو، يوهو. مرحبًا؟

88
00:05:18,000 --> 00:05:21,160
يساعد! أنا مقفل!

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,760
أنا مقفل!

90
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
لا أستطيع مغادرة المنزل!

91
00:05:29,640 --> 00:05:31,760
نعم، إنه مقفل.

92
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
الذي - التي؟

93
00:05:35,040 --> 00:05:38,000
لا، لا، لا، هذا مغلق أيضًا.
الذي - التي؟

94
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
لا، لا، لا!
توقف، انتظر، انتظر، انتظر.

95
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
رقم الآن.

96
00:05:45,920 --> 00:05:48,440
أنا سعيد بمكاني.

97
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
إنه يحتوى على كل وسائل الراحة
وشرفة صغيرة.

98
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
الجيران هم لاعبي الكرة،

99
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
لكنه حسد
لأنني في الطابق العلوي

100
00:05:54,120 --> 00:05:56,960
وعندما يكون الطقس جيدًا،
لدي بعض المناظر المذهلة

101
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
- إذا كنت سعيدا، فنحن كذلك.
- أنا أكون.

102
00:05:59,160 --> 00:06:01,800
رغم أن هنا السيدة
ولم يعتزم أن يأتي.

103
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
أنا آسف.

104
00:06:03,480 --> 00:06:06,040
لقد كنت مشغولا. لا...

105
00:06:06,160 --> 00:06:08,560
من الأفضل ألا تأتي الآن،
المصاعد لا هدير.

106
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
لا جريمة، هناك سبعة طوابق،
لن تحصل حتى على اثنين.

107
00:06:11,160 --> 00:06:12,400
-سو.
- الذي - التي؟

108
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
أنا والدتك،
يمكنني أن أفسد الأمر قليلاً

109
00:06:15,080 --> 00:06:17,800
كم هو عاطفي!
ألا يضايقك هذا يا عزيزتي؟

110
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
- على الرغم من أنك سوف تفقد بضعة كيلوغرامات.
- هذا يكفي.

111
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
انها ليست لك.

112
00:06:24,080 --> 00:06:26,040
- الذي - التي؟
- إنه مشروبي، وليس لك.

113
00:06:26,320 --> 00:06:29,560
قف، قف، ما هو الخطأ معهم
الى الاخوة الصغار

114
00:06:29,760 --> 00:06:32,480
من هم متوترون جدا؟
أي القيل والقال؟

115
00:06:32,520 --> 00:06:33,840
اصمتي يا أمي.

116
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
الآن بعد أن ذكرت ذلك، سو،

117
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
إنه عار كيرستي
لم أذهب لرؤيتك.

118
00:06:38,160 --> 00:06:40,320
- ماذا لو بقي معك لبضعة أيام؟
- الذي - التي؟

119
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
- إنها فكرة جيدة، ألا تعتقد ذلك؟
- بضعة أيام؟

120
00:06:42,360 --> 00:06:43,440
- أو أكثر.
- أوه حقًا؟

121
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
- نعم.
- لكن...

122
00:06:44,600 --> 00:06:47,080
نعم. احزم حقيبتك
وأنت تحافظ على صحبة والدتك

123
00:06:47,280 --> 00:06:48,480
- أثناء التثبيت.
- واضح!

124
00:06:48,600 --> 00:06:51,280
بضعة أيام وحدنا، أنت وأنا.
واو، دعونا نشرب لذلك.

125
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
-جلين.
- ماذا تريد؟

126
00:06:56,480 --> 00:06:57,800
الآن نعم.

127
00:07:05,400 --> 00:07:06,480
ما هو عليه لهذا واحد؟

128
00:07:07,000 --> 00:07:08,560
من أجل البقرة الغبية هناك.

129
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
ما تحتاجه هو بالون المعدة،
وليس براوني،

130
00:07:11,480 --> 00:07:12,960
ولكن من أنا لأحكم؟

131
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
حسنًا، يجب ملء هذا الكأس.

132
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
لا يمكننا تقديم
مع نصف الكوب الفارغ.

133
00:07:19,480 --> 00:07:20,600
لي، تعال، سوف نطلب واحدة أخرى.

134
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
- عندما يأتي النادل...
- هيا.

135
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
بالفعل.

136
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
كيف الساخنة، أليس كذلك؟

137
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
لا ينبغي لي أن أرتدي
المجموعة بأكملها،

138
00:07:37,800 --> 00:07:40,480
- لكنه يناسبني بشكل مثالي.
- نعم، يناسبك، نعم.

139
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
الذي - التي؟ لا يعجبك؟

140
00:07:45,480 --> 00:07:47,160
لماذا ترتدي قبعة صغيرة؟

141
00:07:47,480 --> 00:07:50,120
إنها ليست قبعة، إنها غطاء للرأس.

142
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
أنا حديث.

143
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
- انتظر...
- ماذا؟

144
00:07:56,480 --> 00:07:58,040
- هل هو...؟
- نعم.

145
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
إنه فستان الزفاف.

146
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
نعم، هكذا أبدو.

147
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
إنه يوم خاص، أليس كذلك؟

148
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
كم من الوقت
هل أنت وكيرستي متورطان؟

149
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
- لا تقاطعني، أريد أن أعرف!
- الأمر ليس كما تعتقد،

150
00:08:08,280 --> 00:08:09,920
لقد كانت مجرد قبلة، أقسم!

151
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
من...؟

152
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
من اتخذ الخطوة؟
ومن الذي بحث عن الآخر؟

153
00:08:18,000 --> 00:08:20,880
- حسنا، دعونا نرى، هي...
- لماذا أسأل؟

154
00:08:25,240 --> 00:08:27,160
إذا كنت أعرف أنه أنت، فمن غيرك؟

155
00:08:28,520 --> 00:08:29,840
أنت فيروس سخيف.

156
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
لقد استغلت الوضع
لأنني كنت حساسا

157
00:08:33,920 --> 00:08:35,040
وقمت بالمغامرة، أليس كذلك؟

158
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
- نعم.
- ل.

159
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
كنت أعرف. أنا قتلك!

160
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
¡جلين!

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,360
هذا هو الغرض منه، أليس كذلك؟ لوضعها على.

162
00:09:04,960 --> 00:09:06,240
- لكن...
- ولكن ماذا؟

163
00:09:06,680 --> 00:09:08,400
مش هتحجزه؟

164
00:09:08,800 --> 00:09:10,240
هيا، كن واقعيا.

165
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
كان سيبقى ليلبس القديسين.

166
00:09:13,120 --> 00:09:16,240
- الأم...
- دعونا نرى، دعونا لا نخلط.

167
00:09:16,720 --> 00:09:18,920
أنت وغلين لن تتزوجا.

168
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
ورأينا ما رأيناه الليلة،

169
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
أشك في أنك ستصل إلى نهاية العام.

170
00:09:31,400 --> 00:09:32,840
لماذا فعلت ذلك، هاه؟

171
00:09:33,000 --> 00:09:35,280
من أجل إثارة أخذ فتاتي بعيداً؟
هل كان ذلك؟

172
00:09:35,560 --> 00:09:36,720
اللعنة.

173
00:09:37,000 --> 00:09:40,720
إنه نفس الشيء دائمًا.
الجميع يحب لي.

174
00:09:41,280 --> 00:09:43,760
حتى لو كان هراء،
حتى لو كان ذلك مع الله كله،

175
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
ومهما حاولت فلن أفعل..
اللعنة عليه.

176
00:09:47,960 --> 00:09:49,040
اللعنة عليه.

177
00:09:54,080 --> 00:09:56,520
أتذكر أن أمي كانت قلقة عليك

178
00:09:57,000 --> 00:09:59,640
بينما كان شعرها يتساقط في كتل
للعلاج الكيميائي.

179
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
لقد أصابه السرطان،

180
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
لكنه مات بسببك.

181
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
نعم.

182
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
ماذا تقولون لبعضكم البعض؟

183
00:10:30,680 --> 00:10:32,320
هل انا مخطئ؟

184
00:10:32,680 --> 00:10:33,600
لا.

185
00:10:34,200 --> 00:10:37,360
استمع لي،
أنا أتكلم من التجربة.

186
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
عندما تتعفن الأشياء يا عزيزتي

187
00:10:41,120 --> 00:10:43,600
لا يمكنك العودة حتى مع العصي.

188
00:10:46,000 --> 00:10:49,160
- لقد انزلق الأحمق.
- أخيرا! أنا أموت من العطش.

189
00:10:51,920 --> 00:10:54,840
نحن بالفعل هناك. لا يوجد عيد ميلاد
حيث لا يبدأ بالأنين.

190
00:10:54,960 --> 00:10:56,360
- ماذا قلت له؟
- أنا؟

191
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
لماذا تفترض أن هذا من صنعي؟

192
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
- لا تعبثي، سو.
- أنت أغلقت فمك.

193
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
- اوه حسناً.
- ماذا قلت له؟

194
00:11:01,920 --> 00:11:04,000
ويستمر. لقد صدقت حقا
ماذا كنا سنحدث

195
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
ليلة سعيدة
وسوف تظهر بعض التقدير،

196
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
بعض الاحترام.

197
00:11:08,880 --> 00:11:11,000
لكن لا، أنا الساحرة السيئة.

198
00:11:11,600 --> 00:11:13,880
سيئة للغاية لدرجة أنني تركت لك كل مدخراتي

199
00:11:14,000 --> 00:11:16,080
حتى يكون الأحمق
لقد ذابوها مرة واحدة.

200
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
سو، توقفي عن ذلك.

201
00:11:17,320 --> 00:11:20,000
لا تقل لي ماذا أفعل،
غنائم الشيطان سخيف.

202
00:11:20,120 --> 00:11:21,880
- الأم.
- لا أمي ولا أمي.

203
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
كم عمرك يا لي؟

204
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
هل ترى أنه من الطبيعي أن ندخل
في منزل أخيك

205
00:11:25,160 --> 00:11:26,400
للعب كاليجولا اللعينة؟

206
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
والبقاء ساخنا جدا
لماذا يرقصون على الماء؟

207
00:11:28,720 --> 00:11:31,760
الآن أفهم سبب علاقتهم
هو في أرجله الأخيرة.

208
00:11:31,920 --> 00:11:34,800
كيرستي ماري والاس!
اجلس على الفور.

209
00:11:35,040 --> 00:11:37,240
إنه عيد ميلادي
وأنت لن تفسد الأمر بالنسبة لي.

210
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
- سو، هل نخرج للحظة؟
- لا، اعترف بذلك.

211
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
إنه ليس خطأ كيرست، أليس كذلك؟
نرجو أن تكون هكذا.

212
00:11:42,000 --> 00:11:43,720
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أخبرني يا جلين.

213
00:11:43,920 --> 00:11:45,280
كم من الوقت يجب على المرء أن ينتظر؟

214
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
لا يمكنك لعب البلياردو
بعصا ناعمة.

215
00:11:47,720 --> 00:11:49,680
سواء أعجبك ذلك أم لا، فهو واقع.

216
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
يريد...؟ هل نعود لاحقا...؟

217
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
يا!

218
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
أي منكم

219
00:12:07,960 --> 00:12:09,320
هل أخاف الأطفال؟

220
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
كلمة شفهية
هذا ما يمنحني العمل

221
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
والآن لدي
أربعة آباء غاضبون.

222
00:12:16,240 --> 00:12:18,760
-من كان؟
- حسنًا، من الأفضل أن أتركه هنا.

223
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
أنا لا أخطط للمغادرة.

224
00:12:20,800 --> 00:12:22,720
أيهما سيعوضني؟

225
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
يا؟ أنت يا بينيبون

226
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
هل تستمع لي؟

227
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
لا توجد وسيلة.

228
00:12:36,320 --> 00:12:40,680
لسوء الحظ، أنا ممتلئ الجسم للغاية.

229
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
ماذا لو أنا سحبت وأنت دفعت؟

230
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
- الذي - التي.
- انتظر، أنا صاعد.

231
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
لقد وصفني بالشاذ جنسيا للأطفال.

232
00:13:04,160 --> 00:13:06,400
أي نوع من الأشخاص
هل هذا يسمى مهرج الأطفال؟

233
00:13:07,400 --> 00:13:11,040
أنا أجعلهم يضحكون، أجعلهم يستمتعون.

234
00:13:16,960 --> 00:13:20,240
يقول مديري أن عليهم أن يدفعوا
وترك، وبسرعة.

235
00:13:20,840 --> 00:13:22,000
كيرست ك. كيرستي.

236
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
كيرستي؟ وكيرستي؟

237
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
القرف.

238
00:13:27,240 --> 00:13:28,640
لا، انها ليست هنا.

239
00:13:28,840 --> 00:13:30,040
- القرف.
- الشيك.

240
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
إنهم يدفعون.

241
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
حسنا،

242
00:13:44,920 --> 00:13:46,000
لقد حاولنا.

243
00:13:46,320 --> 00:13:50,000
حسنا، أعتقد أن لديك
أفضل الخطط

244
00:13:50,080 --> 00:13:52,960
من مساعدة المذكرة
للخروج من خلال النافذة.

245
00:13:53,080 --> 00:13:55,160
حسنا، لا تصدق ذلك.

246
00:13:55,400 --> 00:13:57,880
كنت سأشاهد حلقة من برنامج Time Team.

247
00:13:58,560 --> 00:13:59,840
تلك الموجودة في كاتدرائية سالزبوري.

248
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
آه، الذي يحفرون فيه القبور.

249
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
القرف.

250
00:14:04,360 --> 00:14:06,760
آسف. لقد التهمت ذلك بالنسبة لك.

251
00:14:07,000 --> 00:14:08,280
هل أنت مؤرخ؟

252
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
حسنا، نعم.

253
00:14:12,920 --> 00:14:15,960
لا، أنا فقط أحاول.

254
00:14:16,840 --> 00:14:17,960
مثلي تمامًا.

255
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
أحاول.

256
00:14:26,520 --> 00:14:29,280
هل ترغب في الحصول على شيء للشرب؟

257
00:14:37,160 --> 00:14:38,200
القرف.

258
00:14:59,280 --> 00:15:00,680
أحتاجك أن تقود.

259
00:15:01,360 --> 00:15:02,800
- الذي - التي؟
- كيرست كانت ستفعل ذلك،

260
00:15:02,920 --> 00:15:04,560
لقد شربت البيرة،
أحتاجك أن تأخذني.

261
00:15:04,680 --> 00:15:07,600
- أنت لم تشرب، أليس كذلك؟
- ليس أنه كان احمق.

262
00:15:08,920 --> 00:15:12,400
- مهلا، مشروع القانون. عليهم أن يدفعوا.
- إنها تدفع.

263
00:15:19,880 --> 00:15:21,200
لقد فجرناها.

264
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
حسنا...

265
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
نعم.

266
00:15:30,640 --> 00:15:31,800
ينبغي...

267
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
بالتأكيد. لن أستمتع بك بعد الآن.

268
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
شكرا ل...

269
00:15:39,680 --> 00:15:41,000
- مرحبًا بك.
- بالفعل.

270
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
حسنا وداعا.

271
00:15:45,840 --> 00:15:47,000
قبل...

272
00:15:47,800 --> 00:15:49,920
ما تلك الموسيقى الجميلة؟

273
00:15:51,920 --> 00:15:53,000
بوتشيني.

274
00:15:54,080 --> 00:15:55,200
يجب أن أطفئه

275
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
الجيران سوف يمرضون مني
مع الكثير من الغناء.

276
00:16:01,160 --> 00:16:02,400
هل تغني

277
00:16:04,920 --> 00:16:06,000
الأوبرا؟

278
00:16:16,280 --> 00:16:18,120
سوف تدفع ثمناً باهظاً لذلك.

279
00:16:18,240 --> 00:16:21,160
حسنًا، لكن هل ستدفع فاتورتي؟
لأن الباقي ذهب.

280
00:16:26,200 --> 00:16:29,720
- عندما حدث ذلك، كنت فظيعا.
- اصمت، لي.

281
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟

282
00:16:35,720 --> 00:16:38,680
انظر إلى الطريق اللعين.
ولا حتى لو كنت في حالة سكر!

283
00:16:40,280 --> 00:16:41,400
لا.

284
00:16:41,680 --> 00:16:44,280
عندما نجدها،
أريدك أن تغادر ولا تعود.

285
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
هل تسمعني؟

286
00:16:50,600 --> 00:16:52,520
سأفوز،

287
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
سأفوز،

288
00:16:56,120 --> 00:17:02,000
سأفوز

289
00:17:11,760 --> 00:17:13,000
لا يصدق.

290
00:17:15,720 --> 00:17:19,040
حسنا على ما يبدو
انا ذاهب لقضاء الليل هنا.

291
00:17:21,640 --> 00:17:22,880
يجب أن أذهب إلى السرير.

292
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
نعم.

293
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
إلا إذا...

294
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
أخيرا...

295
00:17:30,560 --> 00:17:32,040
لا أستطيع الخروج

296
00:17:34,080 --> 00:17:37,600
لكن رجل نحيف مثلك

297
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
يمكن أن تتسلل.

298
00:17:56,640 --> 00:17:57,920
ل. ها هو.

299
00:17:58,800 --> 00:18:03,000
- جلين، أنا آسف جدًا، لا أريدك...
- وانتهى الأمر، لي.

300
00:18:15,320 --> 00:18:16,520
كيرستي!

301
00:18:17,640 --> 00:18:18,720
كيرستي.

302
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
ماذا تفعل...؟

303
00:18:24,800 --> 00:18:25,960
أنظري إلي يا كيرستي.

304
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
أنا آسف جدا.

305
00:18:31,040 --> 00:18:32,200
انظر إليَّ.

306
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
اللعنة، انظر إلي.

307
00:18:38,280 --> 00:18:41,880
كان يجب أن أخبرك،
لكنني كنت خائفًا جدًا يا جلين،

308
00:18:42,000 --> 00:18:44,880
والآن أصبح الأمر أسوأ بكثير.

309
00:18:45,520 --> 00:18:47,760
نعم، حسنًا، نعم، الأمر أسوأ.

310
00:18:51,920 --> 00:18:53,160
أعتقد أننا يجب أن...

311
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
لا أعرف...

312
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
لا أعرف ماذا أفعل الآن،

313
00:19:01,920 --> 00:19:04,040
ولكن على الأقل يمكننا التفكير في الأمر
بدون لي في المنتصف.

314
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
الذي - التي؟

315
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
أنا أعرف.

316
00:19:10,720 --> 00:19:13,960
كريستي، أعرف كيف حدث ذلك.

317
00:19:15,600 --> 00:19:17,640
قلت له أن يذهب بعيدا
نهاية المشكلة.

318
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
ما الذي تتناوله؟

319
00:19:20,000 --> 00:19:24,040
قال لي يا كيرستي
قال لي أنه قبلك

320
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
الذي اتخذ الخطوة الأولى.

321
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
لكن...

322
00:19:27,840 --> 00:19:29,720
يا إلهي!

323
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
الذي - التي؟

324
00:19:34,560 --> 00:19:36,000
ذلك... جلين...

325
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
هذا ليس...

326
00:19:38,280 --> 00:19:39,320
انها ليست...

327
00:19:43,880 --> 00:19:45,160
ماذا بحق الجحيم؟

328
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
يا له من هوس بالطوب اللعين.

329
00:19:52,960 --> 00:19:54,680
توقف عن البحث عن دون.

330
00:19:54,960 --> 00:19:56,280
لكننا وجدنا ذلك.

331
00:19:56,680 --> 00:19:57,720
جلين.

332
00:19:58,360 --> 00:20:00,000
- الذي - التي؟
- لم يكن...

333
00:20:01,600 --> 00:20:02,760
لم يكن...

334
00:20:03,840 --> 00:20:04,920
كيرستي!

335
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
كيرستي؟ كيرست، كيرست!

336
00:20:09,000 --> 00:20:10,280
القرف.

337
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
الآن سوف تخدع نفسك.

338
00:20:26,320 --> 00:20:28,240
هل تتطلع إلى دغدغة لي؟

339
00:20:28,880 --> 00:20:29,920
يا؟

340
00:20:31,040 --> 00:20:32,400
توقف عن البحث عن دون

341
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
هل تحب الطوب؟

342
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
أنا اللعنة الكلبة.

343
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
الآن، من أنت بحق الجحيم؟

344
00:21:06,000 --> 00:21:07,080
بام؟

345
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
حسنًا، نعم أيها المغفل، بام.

346
00:21:09,560 --> 00:21:12,240
وما هو هذا بحق الجحيم؟ نحن...

347
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
{\an8}هذا تدخل.
اترك هذا الرجل وشأنه، ولكن الآن.

348
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
اللعنة، سو!

349
00:21:35,800 --> 00:21:37,880
تكون الأم
لمرة واحدة في حياتي!

350
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
ترجمة: بياتريس سيرانو